EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bitte.
Bitte nicht.
Bitte, Huan.
Sie bringen sie um!
Ich bin Huan Dai, Herzchirurg.
Ich hätte nie gedacht, dass meine Hände
24 Stunden später statt einem Skalpell
eine Waffe halten würden.
2 TAGE VORHER...
Meine Damen und Herren,
wir landen auf dem Sydney Kingsford Smith Airport.
Bitte anschnallen und die Sitze in eine aufrechte Position bringen.
Die Toiletten sind nun geschlossen.
Hast du wieder Albträume?
Ja.
Ich bin da.
Okay?
In Vorbereitung auf die Landung,
sammelt unsere Crew Ihren Müll ein.
Hallo.
- Entschuldigung, wir sind zu viert. - Ja.
Komm her.
Geradeaus schauen, bitte.
Nicht bewegen.
Schluss mit der Spielerei.
- Pack es weg. - Huan!
Hey.
Lange nicht gesehen.
Du bist schwer zu erreichen.
Es hat mich fünf Jahre gekostet.
Was führt dich diesmal her?
Jetzt bin ich ja da.
Wir sprechen später.
Lu.
Es ist Jahre her, und du wirst jeden Tag hübscher.
- Lass dich umarmen. - Ja.
Hallo, Sir.
Ja.
Du bist groß geworden.
Lass dich umarmen.
Er ist schüchtern.
Das hat er von seinem Vater.
- Gehen wir. - Okay.
Warte, ich helfe dir.
Steck das Handy weg.
Warum hast du Kang Long nicht begrüßt?
Wir sind seit unserer Kindheit befreundet.
- Freut mich. - Hallo.
Willkommen. Dame des Hauses?
Oh, das bin ich.
Ich habe von Ihnen gehört.
- Schön, Sie kennenzulernen. - Ja.
Sie bewundert dich schon lange.
Beeindruckend.
Ein Doktor der Medizin, leitender Herzchirurg
und so gut aussehend.
Ich würde mich kaputtlachen, wäre mein Mann nur halb so gut.
Ich habe gehört, Sie sind auch Ärztin?
Innere Medizin.
Sieh an.
Er kümmert sich um das Äußere und sie um das Innere.
Das nennt man perfekt.
Ein perfektes Paar.
Du sprichst Englisch.
Na klar.
- Sie sollten öfter vorbeikommen. - Zum Wohl.
- Was ein Spaß. - Prost.
HUAN DAI
LEI FENG
AUSLÖSCHUNG
Hallo?
Sie haben die Kiste erhalten?
Wer sind Sie?
Unwichtig.
Aber das ist ein sehr interessantes Spiel.
Wollen Sie spielen?
Sie wissen, worum es geht?
Hey.
Hey!
Hey! Was für ein Spiel?
Sagen Sie es mir!
Ist das ein Scherz?
Warten Sie!
Hey!
Die Kiste auf den Boden.
Legen Sie die Kiste auf den Boden.
Und jetzt auf die Knie.
Öffnen Sie sie.
Los, zeigen Sie her.
Tun Sie das nicht. Bitte!
Nein. Bitte nicht.
Bitte.
Meine Zeit ist fast abgelaufen.
Ich will nicht durch Sie sterben.
Sprechen Sie nicht.
Sie verloren viel Blut.
Ich stoppe die Blutung.
Ich rufe einen Arzt.
Nein.
Hey! Was soll das?
Lassen Sie mich.
Bleiben Sie liegen.
Meine Mutter.
Sie haben ihr Haus abgebrannt.
Wer sind die?
Ich weiß es nicht.
AUSLÖSCHUNG: 11.10. 23:23 UHR
Was passiert um 23:23 Uhr?
Meine Zeit läuft ab.
Was bedeutet das?
Ich erhielt eine Kiste.
Ich dachte, es war ein Scherz.
Aber...
Die dürfen mich nicht mitnehmen.
RETTUNGSDIENST
Bitte.
Bitte, ich flehe Sie an.
Nein.
Rufen Sie die Polizei!
Bitte.
Er wurde angeschossen!
- Nein. - Wir übernehmen jetzt.
Lasst mich los!
Nein...
Lassen Sie das nicht zu!
Ich habe keine Wahl.
Bitte, retten Sie mich!
Ich habe keine Wahl!
Retten Sie mich!
23:23 UHR 20. OKTOBER
Wenn Sie die Frau noch mal sehen würden,
könnten Sie sie identifizieren?
Das ist sie.
Eine schöne Kiste.
So etwas verlangt viel Zeit
und handwerkliche Fähigkeiten.
Dieser Baum...
Ich kenne das Design.
Daheim nutzt es eine Firma für traditionelle Medizin.
Es ist alt.
Irgendetwas mit versteckter Kraft.
Die Wahrheit unter der Oberfläche ist mächtiger, als wir denken.
Kennen Sie es?
Nein, leider nicht.
Kennen Sie Lei Feng?
Nein.
Er ist Buchhalter.
Er hat Büros in Parramatta.
Das ist eine 9-Millimeter-Glock.
Keine Erkennungszeichen.
Keine Seriennummer.
Hey. Zielen Sie nicht auf mich.
Das war es erst mal.
Wenn Sie noch Fragen haben...
...rufen Sie mich an.
Hey, Sie haben etwas vergessen.
Die Kiste.
Und wo ist diese Kiste jetzt?
Bei der Polizei.
Da war eine Pistole drin.
Ich sollte sie behalten.
Ich habe sie zurückgegeben.
Hast du in letzter Zeit wieder Albträume?
Nein.
Geht es dir gut?
Doktor Huan Dai ist ein renommierter Kardiologe aus China
und medizinischer Berater für unseren neuen Herzschrittmacher.
Der Schrittmacher verbessert die Lebensqualität der Patienten
und reguliert sich selbst, sodass die Patienten
wieder frei leben können.
Es ist das einzige Produkt auf dem Markt mit dieser Funktion.
Sehen wir uns den Testpatienten an.
Bo-yuan Tao ist
mein Schwiegervater und auch jemand, mit dem ich mich
nicht anlegen würde.
Wir sehen den Zustand des Patienten.
Herzfrequenz und Blutdruck erklären sich von selbst.
Die Herzfrequenz ist hoch, weil er vielleicht Sport treibt.
Bleibt seine Herzfrequenz aber
für lange Zeit erhöht,
alarmiert mich mein Telefon.
Und ich kann ihn sofort untersuchen
oder...
Töte Lei Feng in den nächsten 12 Stunden.
Ihrem Schwiegervater geht es also gut?
Das war eine Nachricht von meinem Sohn.
Ein kleines Spiel zwischen uns.
Entschuldigen Sie.
Wenn nötig, kann ich sie anpassen.
Was anpassen?
Seine Herzfrequenz.
Ich kann sie auf sichere Parameter einstellen.
Unsere technische Abteilung wird sich Ihr Muster ansehen,
dann können wir Ihnen eine definitive Antwort geben.
Zeitlich benötigen wir...
- ...drei Wochen... - Eine Woche.
Gibt es bis dahin keine Antwort, ist der Deal geplatzt.
TARONGA TIERPARK, 1916
KOALAS TREFFEN
Hallo.
Er ist so süß.
- Ja? Hast du Spaß? - Ich will einen haben.
Wie kannst du schon wieder essen?
Was?
Hast du nicht gerade gegessen?
Wer sagt das?
Ich habe den ganzen Morgen nichts gegessen.
Die Schokolade zählt auch.
Ich habe es gesehen.
Schokolade? Habe ich Schokolade gegessen?
Wirklich? Wieso erinnere ich mich nicht daran?
De-wei?
Entschuldigung, ich habe mich vertan.
Komm, gehen wir.
Wow, noch einer! Der ist riesig.
Ich habe noch einen gefangen.
Oh, schön.
Langsamer.
Hey.
Spielst du auch?
Das Woh-Woh-Spiel?
Ich weiß, wo der Woh-Woh ist. Ich bringe euch hin.
Wer ist das?
Schnell, sonst findet jemand anders ihn vor uns.
Langsamer. Warte.
Was ist dein Benutzername?
Drache 777.
Okay, ich schreibe dir, wenn ich einen seltenen Woh-Woh sehe.
Okay.
Wo sind die Woh-Wohs?
Jemand anders wird sie gefangen haben.
Es ist gefährlich hier.
Du solltest mit deinem Opa nach Hause gehen.
Los, beeilt euch.
Schnell.
Die Frau ist verrückt. Komm.
Ich vergaß, wie gut du verhandeln kannst.
Ja? Ist mir gar nicht aufgefallen.
Ich will nicht vorschnell urteilen, aber sein Blick...
Das Geschäft ist sicher.
Sei nicht zu voreilig.
Ich kann das Geld schon riechen.
Lass uns darauf anstoßen.
Nein, ich habe zu tun.
Was denn?
Hey, Liebling.
Schon fertig? Wie lief es?
Fantastisch.
Er hat sie umgehauen.
Wirklich?
Das Licht ist perfekt für ein Foto.
Ja.
Wir sehen uns später auf dem Boot.
- Du kennst den Weg, oder? - Ja.
- Bis später. - Bis dann.
Du musst dir das ansehen.
Was ist los?
Während des Meetings habe ich eine Nachricht erhalten.
Sie ist weg.
Was ist weg?
Die Nachricht ist weg.
Sicher, dass du das nicht...
Was denkst du?
Dass es ein Traum war?
Da stand, ich habe 12 Stunden, um den Mann auf dem Foto zu töten.
Also du sagst,
dir passieren all diese Dinge,
die dann plötzlich verschwunden sind.
Sprechen wir mit dem Mann, der angeschossen wurde.
Er weiß mehr.
Gehen wir zusammen.
Komm.
Süße, interessiert mich das?
Studieren Sie 15 Jahre Medizin, dann können Sie mir Tipps geben.
Idiot.
Chirurgen sind anstrengend, stimmt's?
Entschuldigung.
Eigentlich bin ich nicht so.
Schon gut. Ich bin auch Chirurg.
Es geht schlimmer.
Wir sind hier
wegen letzter Nacht.
Ein Patient mit Schusswunde wurde eingeliefert.
Wie ist sein Name?
Ich konnte ihn nicht fragen.
Sind Sie sein Arzt?
Ich kümmerte mich gestern um ihn, bis der Krankenwagen ankam.
Gestern Nacht wurde
niemand mit Schusswunde eingeliefert.
Wir hätten das
auf jeden Fall registriert.
Sicher, dass der Wagen hierhin fuhr?
Auf dem Krankenwagen stand South Central Hospital.
Er könnte woanders eingeliefert worden sein.
Augenblick. Ich sehe sofort nach.
Gestern Nacht wurden nirgends Patienten mit Schusswunde eingeliefert.
Das ist unmöglich.
Alle Informationen laufen hier zusammen.
Es gibt keinen Eintrag.
Vielleicht ein Fehler.
Kein Problem. Wir stören Sie nicht mehr.
- Hey, Sie. - Huan.
Sie waren letzte Nacht dort.
Da können Sie nicht rein.
Ihr Krankenwagen hat gestern ein Opfer mit Schusswunde abgeholt.
Wie bitte?
Sie waren einer der Sanitäter.
Ich hatte gestern frei, Kumpel.
Sie lügen.
Wo haben Sie ihn hingebracht?
Wohin?
Muss ich den Sicherheitsdienst rufen?
Nein.
Entschuldigung.
Huan.
NOTAUFNAHME
Was verheimlichen Sie?
Hey!
Huan.
Entschuldigung, Sir...
Er wurde vor meinen Augen in den Krankenwagen gebracht.
Aus irgendeinem Grund darf niemand davon wissen.
Wie steht es um seine geistige Gesundheit?
Was haben Sie gesagt?
Lassen Sie sie reden.
Holen Sie die Kiste.
Welche Kiste?
Die ich Ihnen gestern gab.
Mit der Pistole und dem Foto.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sie verleugnen es?
Sind Sie überhaupt Polizist?
Vorsicht, Herr Dai.
Sie sind auf einer Polizeiwache.
Wo ist Ihr Vorgesetzter?
Ich bin der Vorgesetzte.
Es reicht. Lass uns gehen.
Komm.
Huan.
Komm jetzt.
Der Polizist hängt da mit drin.
Du hattest in letzter Zeit sehr viel Stress.
Das hat nichts mit den Albträumen zu tun.
Sicher?
Du hältst mich für verrückt?
So war das nicht gemeint.
Aber du redest von einer Schießerei und von einer Kiste
mit einer Pistole und einem Foto.
Gibt es irgendetwas davon wirklich?
Glaubst du mir nicht?
Ich möchte nicht streiten.
Clunes Hotel.
Ich komme nach.
Was hast du vor?
Den Kopf freikriegen.
Ich brauche etwas Zeit allein.
MIETE MICH!
LEI FENG
Was ist mit Huan los?
Das Treffen lief super. Er sollte mit uns feiern.
Irgendetwas beschäftigt ihn.
Lass uns das Thema wechseln.
Zu Universitätszeiten
wolltest du die Medizin aufgeben, um Fotografie zu studieren.
Was ist passiert?
Ich traf Huan und wollte in seiner Nähe sein.
Eine verliebte Frau ohne Verstand.
Du warst so talentiert.
Bereust du die Entscheidung nicht?
Ich versuchte es später, es hat nicht funktioniert.
Warum nicht?
Ich war für Vater und Xiao-yong da.
Damit war ich beschäftigt.
Die Frau ohne Verstand ist jetzt eine gute chinesische Hausfrau.
Und ich dachte mir, eine gute Frau und Mutter zu sein.
Ist das kein großer Traum?
Bist du glücklich?
Sehr glücklich.
Das ist gut.
Huan hat so ein Glück.
Lass mich auch mal.
Du kannst Erwachsenenspiele spielen.
So etwas gibt es?
Wieso weiß ich nichts davon?
Frag doch meinen Vater.
Deshalb ist er auch nicht hier.
Er macht sicher etwas Lustigeres.
Dein Vater ist nicht da, weil er wichtige Arbeit zu tun hat.
GESCHÄFTSSITZ
Kann ich helfen?
Sind Sie Lei Feng?
Ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich möchte mit Ihnen über eine Kiste sprechen.
Eine Kiste?
Eine Kiste mit einem Foto von Ihnen.
Können wir in mein Büro gehen?
Hier entlang.
Setzen Sie sich.
Wer sind Sie?
Ich bin Lehrerin.
Wie viele haben Sie getötet?
Vier.
Zwei Männer und zwei Frauen.
Sie sollten mein Fünfter sein.
Woher kommt die Kiste?
Von den Wächtern.
Den Wächtern?
Wer ist das?
Sie wachen über den Tod.
Sie wachen über alles.
Sie überwachen uns.
Wer sind die?
Sie überwachen uns!
Was habe ich...
- Hey. - Warum ich?
Bitte helfen Sie mir.
Sie müssen wissen,
wie man es beenden kann.
Ja.
Ich kann es beenden.
Wie?
Viel Glück.
Nein!
VERBLEIBENDE ZEIT
ZIEL: LEI FENG
JETZT ONLINE
Ich muss den Flug vorverlegen.
Je früher, desto besser.
Die Buchungsnummer?
Die Buchungsnummer...
"S1928819A."
Ja.
Das kann nicht sein.
Die Buchung gibt es nicht?
Okay.
Ich gebe Ihnen meine Passnummer.
OFFEN
Was machst du?
Kommt rein.
Schnell. Mach die Tür zu.
Was zum Teufel ist los?
Sie beobachteten uns.
Was?
Sie sahen den Code für den Safe.
Sie haben unsere Reisepässe.
- Xiao-yong! - Nicht!
- Nimm so etwas nie in die Hände. - Komm her.
Warum hast du eine Waffe?
Ich habe nicht gelogen.
Die Kiste gibt es wirklich.
Wer von euch erklärt mir,
was hier los ist?
Hier.
Kein Kontakt zur Botschaft oder wir töten euch.
Was machen wir jetzt?
Was sollen wir tun?
Vielleicht weiß der Mann auf dem Foto mehr?
Als ich mit ihm reden wollte, lief er weg.
Du musst ihn noch mal kontaktieren.
LEI FENG
Lei Feng, legen Sie nicht auf.
Lassen Sie uns zusammenarbeiten.
Er hat einen guten Ort ausgesucht.
Hier sind viele Leute.
Er wird sich sicher fühlen.
Okay, ich gehe rüber.
Ich komme mit.
Ich halte dir den Rücken frei.
Nein.
Die Abmachung war, uns allein zu treffen.
Keine Sorge, ich bin unbewaffnet.
Danke, dass Sie hier sind.
Sie haben also eine Kiste erhalten?
Wie viel Zeit bleibt mir?
Bis heute Abend...
...um 22:42 Uhr.
Sie haben also auch eine Kiste.
Ich erhielt...
...dieses Foto.
Ray Yates.
Ich habe nachgeforscht.
Er hat drei Kinder.
Er hat ein Geschäft.
Rays Tierhandlung.
Vielleicht verkaufte er jemandem einen toten Fisch.
Ich dachte, es wäre ein Scherz.
Ein Streich.
Aber dann begannen die E-Mails und Anrufe.
Sie drohten, meine Frau anzugreifen.
Sie bedrohten sie.
Haben Sie versucht, mit Ihrem Ziel zu sprechen?
Ich fuhr...
...zu seinem Laden.
Ich sah, wie er den Laden schloss.
Ich war ratlos. Ich stieg nicht mal aus dem Auto.
Ich dachte daran, ihn wirklich zu töten.
Was sollte ich tun?
Sind Sie zur Polizei?
Natürlich.
Ich nahm die Pistole
und alles andere mit.
Ich wurde verhaftet.
Aber kurz darauf ließen sie mich frei.
Aber das Beste ist...
...Sie gaben mir die Waffe zurück.
Ich werde niemandem wehtun.
Wenn Ihre Liebsten bedroht werden,
denken Sie anders.
Deshalb will ich es verstehen.
Für mich selbst und für meine Familie.
Gibt es jemand, dem Sie vertrauen?
Außer der Person, die mich töten soll?
Sie sehen mich nie wieder.
Hi, Drache 777. Ich bin das Mädchen aus dem Zoo.
Ich kann dir Tipps zum Spiel geben.
Das Woh-Woh Spiel?
Ein anderes Spiel.
Ich will nicht mit dir spielen.
Du wirst spielen.
Runter, beide!
Stopp!
Bleib hier. Ich bin sofort wieder da.
Hey, nicht bewegen.
Ihr Bein ist gebrochen.
Sind Sie Teil des Spiels?
Welches Spiel?
Wie fanden Sie mich?
Wie wohl?
Er hat Sie reingelegt.
Lei Feng?
Sie wollten ihn umbringen.
Wir sollten Sie nur verletzen.
- Sie ins Krankenhaus bringen. - Papa!
Papa, schnell!
Die haben Großvater!
Scheiße!
Komm.
Xiao-yong!
Wenn du den Mann nicht bis heute Abend umbringst,
töten Sie deinen Schwiegervater?
Genau.
Das ist verrückt.
Vertraust du irgendeinem Polizisten?
Wir können nicht zur Polizei.
Was sollen wir dann tun?
Mein Vater ist nicht gesund genug, um das auszuhalten.
Großvater lebt.
Zeig her.
Er sieht okay aus.
Und der Herzschrittmacher?
Damit können wir ihn lokalisieren.
Der zeigt nur seinen Zustand.
Nicht seinen Standort.
Ja.
Aber wir können die Software überschreiben, oder?
Damit finden wir den Internetprovider.
Wenn wir den haben, können wir ihn finden.
Wirklich? Könnt ihr das tun?
Lu Tao, keine Sorge. Wir finden deinen Vater.
Wie lange dauert das?
Ich habe viele Programmierer.
Die schaffen das
in maximal einer halben Stunde.
Sie haben nur die WLAN-Adresse des Internetproviders geändert.
Sicher, dass es den Schrittmacher nicht beeinflusst?
Idealerweise würden wir es ein Jahr testen.
Wir haben keine Zeit für Scherze.
Ein Fehler könnte ihn umbringen.
Hast du eine bessere Idee?
Wir müssen es versuchen.
Wir müssen es jetzt nur noch hochladen.
BO-YUAN TAO
VERBINDEN
VERBUNDEN
Ich fange an.
HOCHLADEN
ERSTELLEN
NEUSTART
Wir haben ihn.
Was ist das?
Er bewegt sich.
Ja. Du bist clever. Er bewegt sich.
Jetzt folgen wir ihm.
Gehen wir.
Warte.
Ihr beide seid hier sicherer.
Kang und ich gehen allein.
Sei vorsichtig.
Sei artig.
Ich muss los.
Nimm diese Straße.
Sie fahren Richtung Norden.
Hast du überlegt, was du tust, wenn wir ihn nicht retten können?
Deine Familie oder ein Fremder,
die Antwort ist klar.
Das sehen wir, wenn es so weit ist.
Da sind sie. Folge ihnen.
Kannst du die benutzen?
Natürlich nicht.
Dann lerne es schnell.
Das Magazin.
Zielen und schießen.
Wann hast du das gelernt?
Eine lange Geschichte, wir sollten uns beeilen.
SPASSLAND
- Hey! Halt! - Hey!
Hey, ihr zwei!
- Huan, bist du das? - Hände hoch!
Runter.
Vater!
Alles in Ordnung?
Runter mit euch!
Polizei!
Legen Sie die Waffe hin!
Waffe fallen lassen! Auf den Boden!
Die Waffe auf den Boden! Jetzt!
Huan, hör auf sie. Leg sie hin.
Okay.
Er ist mein Schwiegervater.
Die beiden haben ihn entführt.
Die haben ihn entführt!
- Polizei. Polizei! - Was soll das?
Hey! Polizei. Polizei!
- Sie haben ihn entführt! - Polizei!
Vater!
Was soll das? Die haben ihn entführt!
Sie sind ziemlich gut.
Los.
Lauf.
Die werden ihn umbringen.
Wenn er stirbt, ist das Ihre Schuld.
Lassen Sie mich los!
Sorgen Sie dafür, dass er sich korrekt an die Situation erinnert.
Töten Sie mich.
Lassen Sie ihn frei, ich flehe Sie an.
Ihnen bleibt nicht viel Zeit.
Machen Sie mit mir, was Sie wollen,
aber lassen Sie ihn in Ruhe. Ich flehe Sie an!
Aussteigen.
Was wird das?
Was glauben Sie?
Reine Spekulation,
aber ich glaube, Ihr Freund hatte noch etwas mit dem Besitzer
dieses Geschäfts zu erledigen.
Los, schießen Sie!
Erschießen Sie mich!
Wer sind Sie?
Ich helfe Ihnen.
Wer zum Teufel sind Sie?
Mein Freund.
Zwei weitere Minuten sind um.
Nutzen Sie Ihre Zeit.
Wir haben geschlossen.
Sind Sie Ray?
Was wollen Sie?
Wir müssen reden.
Es ist wichtig.
Was...
Nein. Laufen Sie!
Bitte nicht. Bitte.
Sie wollen das nicht.
Huan Dai, bitte.
Wir können reden.
- Sie müssen mich ihn töten lassen. - Klappe!
Die haben meine Frau.
Sie muss solche Angst haben.
Sie soll keine Angst haben.
- Alles okay? - Ja.
Drücken Sie auf den Arm.
Ich muss ihn töten.
Wenn ich es nicht tue, werden sie...
Hey!
Bitte schießen Sie nicht.
Bitte.
Lassen Sie mich ihn töten.
Dann tun Sie, was Sie wollen.
Können Sie laufen?
Das dürfen Sie nicht!
Ja.
Los!
- Gehen Sie! - Sie bringen sie um.
Drei, zwei,
- eins. - Schießen Sie bitte nicht.
Wen von Ihnen haben die?
Ich sollte wissen, für wen ich sterbe.
Für wen meine Frau starb.
Wir sind in Sicherheit. Wir sind zurück im Hotel. Lu Tao.
Es tut mir leid.
Ich tat, was ich konnte.
Du hast keine Schuld.
Du hattest keine Wahl.
Yong.
Vater.
Huan, du bist zurück.
Huan Dai,
egal, was du tun musstest,
lass uns nie darüber sprechen.
Aber...
Das war nicht der Plan.
Was willst du damit sagen?
Ich erschoss ihn nicht.
Wie kam mein Vater dann zurück?
Ich weiß es nicht.
Hallo?
Ich verstehe nicht.
Wer ist dran?
Wer sind Sie?
Großvater!
Vater.
- Vater. - Großvater?
Vater!
- Vater. - Vater, wach auf!
- Vater. - Wach auf!
- Vater! - Großvater!
Beruhige dich!
Wach auf, Großvater!
Großvater, bitte wach auf!
Vater!
MOTEL REZEPTION
Wartet hier.
REZEPTION
Ich brauche ein Zimmer.
Worum geht es hier?
Ich weiß es nicht.
Warum wählten sie dich aus?
Warum musste mein Vater...
Ich weiß es wirklich nicht.
Wir müssen hier weg.
Es tut mir leid.
Ich weiß nicht, was das alles soll.
Ich kaufe etwas im Geschäft ein.
Xiao-yong,
pass auf deine Mama auf.
Xiao-yong.
Weine nicht. Es ist meine Schuld. Komm raus.
Xiao-yong, hör auf zu weinen.
Die Polizei Sydney untersucht einen Mord am heutigen Abend im Clunes Hotel.
Der Tote, Bo-yuan Tao,
ist Chinese und war in Australien im Urlaub.
Der Polizei erscheint sein Tod verdächtig.
Sie suchen diesen Mann, der ihnen weiterhelfen könnte.
Wenn Sie diesen Mann sehen, melden Sie sich direkt bei der Polizei.
Ein Teenager verlor beinahe seinen Arm durch ein Krokodil...
Das macht 36 Cent.
- Wie läuft der Abend? - Oh, sehr gut.
Oh, ja.
- Schönen Abend noch. - Tschüss.
Kang, ich bin es.
Mach die Tür auf.
Was wollen Sie?
Da ist ein Anruf für Sie.
Es ist Huan, Ihr Ehemann?
Was will er?
Mit Ihnen sprechen. Keine Ahnung.
Im Zimmer ist kein Telefon.
Kommen Sie zur Rezeption.
Xiao-yong.
Hör Mama jetzt genau zu.
Bleib da drinnen.
Kommt nicht heraus, öffne keinem die Tür.
Ich bin jetzt eine Zeit lang weg. Verstanden?
Hallo?
Huan?
Hallo?
Mama!
Xiao-yong.
Xiao-yong!
Untertitel von: Verena Sauerland